« Return to "This is My Story" Gallery

My Story: Student #14

Soy salvadoreño. Tome la decisión de viajar a los Estados Unidos por problemas con las pandillas y también problemas económicos. El día que yo salí fue el 18 de febrero del 2022. Recuerdo todo de ese día a menos de haberme despedido de mis amigos. Cuando llegaron por mí, me despedí de mi mamá y mis hermanos. Recuerdo bien ese último momento que estuve con ellos. Luego de despedirme, me subí en una camioneta que se dirigía hacia la frontera de Guatemala. Cuando estábamos a punto de cruzar, llegaron unos hombres que decían ser pandilleros. Nos dijeron que no tuviéramos miedo, que no nos harían nada mientras no causarán problemas. Pasaron dos horas hasta que dijeron que podíamos pasar. Cruzamos la frontera y caminamos seis horas por una montaña. Luego llegamos a una casa donde dijeron que podíamos pasar la noche. Nos dijeron que al siguiente día saldremos temprano y así fue. Al siguiente día llegó un bus que nos llevaría a la ciudad de Guatemala. Pasamos unas horas en el bus, hasta que llegamos a la ciudad y nos quedamos unos días en el hotel de la ciudad de Guatemala. Salimos para la frontera de México. Cuando llegamos, pasamos caminando mucho tiempo hasta que llegamos a una camioneta y nos llevaron para un lugar que se llama Tuxtla Gutierrez.

Llegamos a una casa donde nos dijeron que pasamos poco tiempo en la casa. Nos mintieron. Pasamos veinte días encerrados en una casa sin hacer ruido y sin salir. Después de los veinte días, salimos para el aeropuerto. El viaje era de Tuxtla hacia la ciudad de México. Cuando llegamos a la ciudad, ya nos estaban esperando unas camionetas negras para ir a descansar unas horas. Al siguiente día, tomamos otro vuelo para Reynosa. Cuando llegamos al aeropuerto de Reynosa, ya nos estaban esperando para llevarnos a una casa donde pasamos tres días sin comer. En ese punto ya estábamos por cruzar la frontera de México con Estados Unidos. El día que pasamos por el río era de tarde. Nos subimos en una balsa y cruzamos el río. No encontramos ningún carro de migración. Estuvimos caminando mucho tiempo hasta que encontramos un carro de migración, nos pidieron nuestros nombres y nos preguntaron que de qué país éramos. Luego subimos a un bus muy frío y esperamos un par de horas hasta que nos llevaron a un lugar donde nos quitaron las cosas que traíamos. Las guardaron para cuando saliéramos. Al siguiente día nos llevaron para El Paso, Texas. Estuve quince días en el paso, hasta que pude viajar para New York, donde se encuentra mi tía, estoy feliz de haber llegado.

I am Salvadorian. I made the decision to travel to the United States because of problems with gangs and also economic problems. The day I left was February 18, 2022. I remember everything from that day except saying goodbye to my friends. When they [the coyotes] came for me, I said goodbye to my mom and my brothers. I remember well that last moment I was with them. After saying goodbye, I got into a truck that was heading towards the Guatemalan border. When we were about to cross, some men came who claimed to be gang members. They told us not to be afraid, that they wouldn't do anything to us as long as we didn't cause trouble. Two hours passed before they said we could come in. We crossed the border and walked six hours up a mountain. Then we came to a house where they said we could spend the night. They told us that the next day we will leave early and that's how it was. The next day, a bus arrived that would take us to Guatemala City. We spent a few hours on the bus, until we got to the city and stayed a few days in the hotel in Guatemala City. We left for the border of Mexico. When we arrived, we walked for a long time until we got to a van and we were taken to a place called Tuxtla Gutiérrez.

We arrived at a house where they told us that we would spend little time in the house. They lied to us. We spent twenty days locked in a house without making noise and without going out. After twenty days, we left for the airport. The trip was from Tuxtla to Mexico City. When we got to the city, some black vans were already waiting for us to go and rest for a few hours. The next day, we took another flight to Reynosa. When we arrived at the Reynosa airport, they were already waiting for us to take us to a house where we spent three days without eating. At that point we were about to cross the border from Mexico to the United States. We passed by the river in the afternoon. We got on a raft and crossed the river. We did not find any migration cars. We were walking for a long time until we found a migration car. They asked us for our names and they asked us what country we were from. Then we got on a very cold bus and waited a couple of hours until they took us to a place where they took the things we had with us. They saved them for when we would be released. The next day they took us to El Paso, Texas. I spent fifteen days there until I was able to travel to New York where my aunt is. I am happy to have arrived.