« Return to "This is My Story" Gallery

My Story: Student #30

Cuando yo me vine a los Estados Unidos, tenía 10 años. Yo nunca pensé que me iba a ir para acá a los Estados Unidos. Un dia estaba hablando con mis papas y me dijeron que iba a tener de todo aquí con ellos porque allá en guatemala yo no tenía nada de cosas asi como juguetes, telefono, y tambien dinero. No tenía dinero para comprar algo, para comer o para tomar. Entonces, como ellos me dijeron que iba a tener de todo, yo dije que si me quería venir para los Estados Unidos porque yo quería tener cosas como nunca tuve en Guatemala. Yo quería cosas. El día que me iba a venir llegó ese día, pero primero me fui a despedir de mis amigos, de las maestras que tenía cuando estaba en la escuela, a las vendedoras que estaban en la escuela y a mis primos. Al último, me despedí de mi abuelita. Mis abuelitos eran como mis papas porque ellos me cuidaron casi desde que nací. Empecé a llorar porque ya no quería venir para acá. Después me despedí de mi primo que era como mi hermano porque crecimos juntos. Íbamos a cualquier lado juntos. También, íbamos a comprar juntos porque mi abuelita no podía entonces íbamos nosotros.

Yo salí de Guatemala el 20 de octubre del 2017. La primera vez que me vine fue con mi tío y la mujer de otro mi tío. Llegamos a México. Un hombre nos recogió en un carro y nos llevó a una casa. Esperamos un día ahí en esa casa. Al siguiente día, nos llevaron a otra casa donde había más gente. Después, nos dijeron que teníamos que caminar una noche y que un camión nos iba a recoger. Caminamos esa noche y estábamos esperando el camión. El camión llegó y se subió toda la gente y nosotros nos quedamos ahí porque ya no acabamos. Entonces, el señor dijo que iba a regresar y pusimos la mochila donde iba nuestra ropa y dinero. Después nos quedamos esperando ahí y el camión ya no llegó. El que llegó fue un carro y nos llevó, pero ya habíamos perdido la mochila de ahí. Nos llevaron a otra casa donde había más gente y nos pusieron en un grupo en el que nos íbamos a ir con ellos. Al siguiente día, nos agarraron y nos encerraron por cuatro días. Ahí donde nos encerraron había tienda, pero nosotros no podíamos comprar porque perdimos el dinero y yo quería comer algo. A los cuatro días nos mandaron a Guatemala y mi abuelo nos recogió. Llegamos a Guatemala y yo lo único que hice fue abrazar a mis abuelitos. Después, fui a ver a mis primos y a mis amigos.

La semana que viene, otra vez, me despedí de todos, pero la segunda vez me vine solo. mi tio me fue a dejar a México y un señor me iba a recoger. El señor me recogió y nos fuimos en camión a otro lugar de México, alguien nos iba a recoger ahí. De ahí nos llevaron a una casa donde había otros niños. A los dos días nos sacaron de ahí y nos llevaron a otra casa. Ese mismo día, nos dijeron que íbamos a caminar una noche y un día hasta llegar al desierto, pero ese día yo ya no aguantaba de caminar y el sueño que tenía, pero le eché ganas. Cuando cruzamos, nos agarraron solo a mi porque el señor se fue y el me dejo ahí. Me tuvieron encerrado por una semana y yo estaba de llorar y casi no me daban comida. De ahí a la semana me mandaron a mi país. Mi abuelo me fue a recoger de ahí me fue a donde vivía en Guatemala y de nuevo fui a abrazar a mi abuelita y fue a ver a mi primo. Y de ahí otra vez como a la semana me vine otra vez y lo mismo un señor me iba a recoger. Cuando llegamos a México el señor nos estaba esperando con otro niño. De ahí nos fuimos en bus para una casa con otras personas. El señor que iba con nosotros nos compraba comida. También a veces jugaba con nosotros y yo y el niño nos hicimos amigos y nos pusimos a jugar. De ahí nos llevaron a otra casa con otra persona y ese mismo día nos dijeron que íbamos a caminar dos días y una noche y que un trailer nos iba a recibir y nos iba a llevar a otra casa. Cuando llegamos a esa casa estuvimos en esa casa como tres días, nos pusimos a ver películas y a jugar. De ahí a los tres días nos dijeron que íbamos a caminar por el desierto y que ahí nos iba a agarrar la migración. El señor solo nos dejó en la orilla del desierto y nos dijo que teníamos que caminar y la migración nos iba a agarrar. Cruzamos el río y de ahí caminamos yo y el otro niño. Vimos la migración, nos agarró y nos llevó a la estación de migración. Nos preguntaron nuestro nombre, cuántos años teníamos y con quien íbamos. De ahí nos pusieron en un cuarto donde había más niños y nos pusimos a llorar. Todos en el cuarto estábamos llorando porque todos queríamos ir. Nos tuvieron ahí como dos días. De ahí nos llevaron para la hielera y me tuvieron ahí como una semana. Después me llevaron a Texas. Estaba estudiando ahí. Conocí a unos amigos, y a los maestros que enseñaban. Estuve en Texas dos semanas. A veces íbamos a la piscina, mirábamos películas, y jugábamos afuera. Cuando cumplí las dos semanas. Ahí me llevaron a una casa hogar. En esa casa hogar estuve una semana. De ahí me mandaron para el aeropuerto y llegué a New York. Mi papá me recogió y nos vimos en casa. Conocí a mi mamá y a mis hermanos. De ahí en la noche me puse a llorar porque extrañaba a mi abuelita.

When I came to the United States, I was 10 years old. I never thought that I was going to come here to the United States. One day I was talking to my parents and they told me that I was going to have everything here with them because back in Guatemala I didn't have any things like toys, a telephone, and also money. I had no money to buy things to eat or to drink. So, since they told me that I was going to have everything. I said that I wanted to come to the United States because I wanted to have things that I never had in Guatemala. I wanted new things. The day that I was going to leave came, but first I went to say goodbye to my friends, the teachers I had when I was at school, the saleswomen who were at the school, and my cousins. Finally, I said goodbye to my grandmother. My grandparents were like my parents because they took care of me almost since I was born. I started crying because I didn't want to come here anymore. Then I said goodbye to my cousin who was like my brother because we grew up together. We went everywhere together. Also, we would go shopping together because my grandmother couldn't, so we would go.

I left Guatemala on October 20, 2017. The first time I came here was with my uncle and the wife of another uncle. We arrived in Mexico. A man picked us up in a car and took us to a house. We hoped to one day be there in that house. The next day, they took us to another house where there were more people. Later, they told us that we had to walk one night and that a truck was going to pick us up. We walked that night and we were waiting for the truck. The truck arrived and all the people got on and we stayed there because we weren’t ready. Then, the man said that he was going to return and we put the backpacks where our clothes and money went. We stayed there waiting and the truck didn't come back. The vehicle that arrived was a car, but we had already lost our backpacks in the truck. They took us to another house where there were more people and they put us in a group where we were going to go with them. The next day, they caught us and locked us up for four days. There was a store where they locked us up, but we couldn't buy anything because we lost our money and I wanted to eat something. Four days later they deported us back to Guatemala and my grandfather picked us up. We arrived in Guatemala and all I did was hug my grandparents. Afterwards, I went to see my cousins and my friends.

Next week, again, I said goodbye to everyone, but the second time I came alone. My uncle went to leave me in Mexico and a man was going to pick me up. The man picked me up and we went by truck to another place in Mexico, someone was going to pick us up there. From there they took us to a house where there were other children. Two days later they took us out of there and took us to another house. That same day, they told us that we were going to walk one night and one day until we reached the desert, but that day I couldn't stand walking or the dream I had to come here, but I pushed through it. When we crossed, they grabbed me because the man left and he abandoned me there. They had me locked up for a week and I was crying and they hardly gave me food. From there a week later they deported me to my country. My grandfather went to pick me up, from there I went to where I lived in Guatemala, and again I went to hug my grandmother and I went to see my cousin. And from there again, about a week later, I came again and I did the same thing— a man was going to pick me up. When we arrived in Mexico, the man was waiting for us with another child. From there we went by bus to a house with other people. The man who took us there bought us food. Also sometimes he played with us and me and the boy became friends and we started playing. From there they took us to another house with another person and that same day they told us that we were going to walk for two days and one night and that a trailer was going to receive us and take us to another house. When we got to that house, we were in that house for about three days. We started to watch movies and play. From there, after three days, they told us that we were going to walk through the desert and that the migration was going to catch us there. The man just left us on the edge of the desert and told us that we had to walk and the migration would catch us. We crossed the river and from there we walked, me and the other child. We saw the migration officer. He grabbed us and took us to the migration station. They asked us our name, how old we were and who we were with. From there they put us in a room where there were more children and we began to cry. Everyone in the room was crying because we all wanted to go home. They kept us there for about two days. From there they took us to the freezer, La Hielera detention center and kept me there for about a week. Then they took me to Texas. I was studying there in the detention center. I met some friends, and the teachers who taught there. I was in Texas for two weeks. Sometimes we would go to the pool, watch movies, and play outside. After I was there for two weeks, they took me home. I was in that home for a week. From there they sent me to the airport and I arrived in New York. My dad picked me up and we met at home. I met my mom and my brothers. At night I began to cry because I missed my grandmother.